с ходу

• С ХОДУ{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. (of people, esp. attacking troops in cavalry or armored vehicle units, or of animals, esp. horses) (to do sth.) while continuing to move:

- as one <it> goes;

- while in motion;

- without stopping;

- [of a horse and rider only] without breaking stride.

     ♦ С ходу отстреливаясь, они скакали в сторону леса. They galloped toward the woods, returning fire as they went.

2. coll instantly and without preparation or contemplation:

- right away;

- straight off;

- immediately;

- right off the bat;

- just like that;

- on the spur of the moment;

- (right) then and there <there and then>;

|| сказать что <ответить> с ходу ≈ say sth. <answer> off the top of one's head;

|| отвергнуть кого-что{{}}с ходу - reject s.o. (sth.) out of hand.

     ♦ И вот Б.Л. [Пастернак] явился на Лубянку и с ходу начал препираться со следователем Семёновым, требуя от него выдачи "моего ребёнка" (Ивинская 1). And so BL [Pasternak] went to the Lubianka, where he immediately began to remonstrate with [the interrogator] Semionov, demanding that umy child" be handed over to him (1a).

     ♦ [Ольга Николаевна:] А почему Надя тебя не выставила? [Лукашин:] Наверно, ей этого не хотелось... [Ольга Николаевна:] Думаешь, понравился ей? [Лукашин:] Этого я не знаю... Но она мне понравилась! [Ольга Николаевна:] Прямо вот так, с ходу? (Брагинский и Рязанов 1). [O.N.:] Why didn't Nadya turn you out? [L.:] I suppose she didn't want to. [O.N.:] You think she likes you? [L.:] That I don't know. ...I know I like her! [O.N.:] Straightaway? Right off the bat? (1a).

     ♦ "Но я так с ходу не могу определить достоинства и недостатки такой большой рукописи. Позвольте мне хотя бы один вечер..." (Зиновьев 2). "But I can't determine the qualities and demerits of a manuscript this size just like that. Can you give me an evening at least..." (2a).